OTTELUN AIKA
Hei taas, minä olen Jim Lampley.
Jotkut urheilijat ovat verivihollisia:
Bird ja Magic. Ali ja Frazier.
Nancy Kerrigan ja Tonya Harding.
Mutta hurjin kaksikko tuli Pittsburghista:
Razor ja Kid.
Vuoden ottelu! Ottelijat ovat uupuneita.
1982, Pittsburgh.
Razor ja Kid, voittamattomat haastajat-
- jakavat kaupungin verisesti.
Kid haistaa veren ja rankaisee Razoria armottomalla iskusarjalla.
Razor putoaa kanveesiin.
Tätä julmaa 15 erän ottelua pidetään yhä 80-luvun klassikkona.
Kidistä ja Razorista tuli nopeasti tähtiä.
Siitä vastasi manageri Dante Slate.
Isäni oli kehän ja kerskailun kuningas.
Liikemies Dante Slate Jr.
Se tekee minustakin kuninkaallisen.
Älä katso kameraan, vaan minuun.
Tykkään puhua suoraan ihmisille.
- En oikein usko... - Miten menee, ihmiset?
Maailma vaati uusintaottelua, ja Slate tiesi sen tuottoisaksi.
14.7.1984 KID VS RAZOR II
Uskomatonta!
Se oli katsotuin ottelu yhdeksään vuoteen.
Kid kanveesissa!
Mutta ottelun kulku oli nyt erilainen.
Razor löi Kidin helposti neljässä erässä.
Edessä oli ratkaiseva ottelu, joka olisi tuonut ottelijoille miljoonia.
Sitten tuli järkyttävä ilmoitus.
Lopetan ammattilaisnyrkkeilijän urani.
Pelkuri! Minä haluan sen uusintaottelun.
Kuuletko, Razor? Haluan uusintaottelun!
Sharp ei ole ikinä puhunut päätöksestään.
Ja kuten monet entiset ammattiurheilijat-
- hän menetti omaisuutensa uransa jälkeen.
Razor palasi Bensonin telakalle 1987, missä hän oli ollut aiemmin töissä.
Kid mainosti alushousuja ja silsavoidetta.
Nyt hänellä on autoliike ja ravintola.
Hänet on silti helppo kuvitella-
- toteutumattoman ottelun 30-vuotispäivänä-
- ajattelemassa taas yhtä kulunutta vuotta-
- ja ottelua, joka ei koskaan toteutunut.
Minulla ei muuten koskaan ollut silsaa.
Olen vain loistava näyttelijä.
LEGENDAT KEHÄSSÄ
Hei, mestari. Miten menee?
Älä kutsu minua "mestariksi". Tässä tulee.
On vähän aikaista aloittaa juominen.
Sinulla on yhä taidot tallella!
Minulla ei ole mitään!
Hyvä on, kaverit.
- Walter. - Hei.
- Mitä hittoa? - Etkö nähnyt itseäsi tv:ssä?
Minulla ei ole tv:tä. Se tyhmentää.
Siellä oli juttu sinusta ja Kidistä.
Kuka siitä nyt enää välittää?
Älä nyt viitsi.
Miksi sinä lopetit? Oikeasti.
- Haluatko tietää? - Haluan.
En ole kertonut tätä kenellekään, mutta sisimmässäni...
...minä haluan tanssia.
Haluan tanssia. Bristol Stomp.
- Ching-a-Ling. Pony. - Hanki ihmeessä tv.
Et tiedä, mitä menetät.
- Millaista se on? - Vahvaa, mutta hyvää.
Razor Sharp oli muuten molempikätinen.
En tiennytkään.
Hänet voi tyrmätä kummallakin kädellä.
Niin kuin sinut viimeisessä ottelussa.
Yleisössä on koomikko.
Miksi solvaat minua ravintolassani, herra?
Varo vähän, Kid. Sinä puhut naiselle.
Oletko varma? Koska hänellä on munaa.
Hei, ääliö. Niistä matseista on 30 vuotta. Juttusi alkavat tympiä.
En valmistautunut hyvin. Olin ylimielinen.
En treenannut tarpeeksi.
Ellei seksiä 16 kertaa viikossa lasketa.
Ei hätää, muru. Olisit ollut turvassa.
Täällä on tänään hyvä yleisö.
- Päästäkää sisään, mr Conlon. - En!
Mitä täällä tapahtuu?
Hän linnoittautui tuonne taas.
Taas? Olen pahoillani, Nora.
Lightning, minä täällä. Mikä on hätänä?
Tuo nuija! Hän korvasi tyttöni Marian!
Et edes tunne häntä. Hän näyttää kivalta.
Ei! Maria kylvettää minut!
Tuon kädet ovat kuin hiekkapaperia.
Ja hän on liian innokas, jos ymmärrät.
En ole ollut eläessäni näin puhdas.
- Teen vain työtäni. - Tiedän.
Partiojohtajani sanoi samaa.
Mr Sharp, olemme jo puhuneet tästä.
Hänellä on nyt vaikeaa. Se menee ohi.
Hänen pitää alkaa etsiä toista paikkaa.
- Olen pahoillani. - Ymmärrän.
Odota. Anna minun peruuttaa. Odota!
Millainen mies pesee toisen palleja?
Hän on sankari, jos minulta kysytään.
Näitkö sen tv-ohjelman eilen?
Kuulin siitä.
- Pane tuo vehje pienemmälle. - Mitä?
Tämä kuulokoje tekee minut hulluksi.
Olen kuin joku helvetin R2-D2.
Raivoan yhä sen eilisen ohjelman jäljiltä.
- Olisit lyönyt sen ääliön. - Anna olla.
Se on historiaa. Miksi jauhaa siitä?
Anna sen olla. Se on mennyttä.
Kokeilitko uusia lääkkeitäsi?
Ne lisäävät vuosia. Elät tuhatvuotiaaksi.
Niihin ei ole varaa, etkä maksa niitä.
Olet auttanut tarpeeksi.
Ei, minä hoidan asian. Älä murehdi sitä.
Olet ainoa, joka ei ole pettänyt minua.
Sen täytyy olla jonkin arvoista.
Älä yritä. Olen yhä raivona sinulle.
Ottelusta on 30 vuotta. Anna sen jo olla.
Pelissä oli paljon. Miksi lopetit?
Istuisimme porealtaassa blondien kanssa.
Niin. Sinä et osaa uida.
Olisit hukkunut.
Jätän sinut olemattomien blondiesi pariin.
Kerro, että haluan kaksi unitablettiani.
- Kello on 10. - Sitten haluan neljä.
Uneksin hutsuista, jotka riistit minulta.
Hei!
Hei, siihen ei saa pysäköidä.
Älä hermostu. Olen nykyisen joulun henki.
Niinkö?
Älä nyt viitsi, Razor.
Dante Jr. Tässä.
Eikö minusta olekin tullut komea mies?
Harmi, ettei isäsi tullut.
Olisin hakannut hänet rahojeni viemisestä.
Isä kuoli viime vuonna.
En usko, ellet nähnyt häntä kuolleena.
Minä näinkin.
Nyt sait minut katumaan sanojani.
- Tuletko sisälle? - Mielelläni, Razor.
Näytät hyvältä. Onko auto turvassa täällä?
Tonnikalaa ja ylikypsiä alennusbanaaneja.
Ihan kun mummini ostokset.
Banaanit ovat hyviä, kalaan oli kuponkeja.
Sushi on kalaa. Tuo on kissanruokaa.
Ostan delfiineille turvallista merkkiä.
Eihän se minulle kuulu. Anteeksi.
Mikä tämä on? Hiirikö?
- Mikä se on? - Koira.
- Koira? - Se on koira.
- Miksi tulit, Junior? - Miksikö?
Tiedätkö, mikä tämä on?
Huono elokuva?
- Se on videopeli. - Aivan.
Milloin sinä heräsit, Kapteeni Amerikka?
"Kapteeni Amerikka"? Haluaisin lyödä sinut maan tasalle-
- mutta joku taisi jo tehdä sen.
Pituusvitsi. Se oli hyvä. Omaperäinen.
Pituus on pelkkä numero.
Thaimaassa minä kuulun 95 prosenttiin.
Et siis voi loukata tunteitani. Puhutaan asiaa, Razor.
Pelintekijät näkivät sen ohjelman sinusta.
He rakastivat sitä, kuten minäkin.
He haluavat sinut ja Kidin peliinsä.
Anna minun kertoa, ennen kuin vastaat.
He tallentavat lyöntejäsi ja ääntelyäsi.
"Tapan sinut." Valkonaaman äänellä tosin.
Siinä kaikki. Helppoa.
En voi olla samassa tilassa Kidin kanssa.
Hyvä on, kuuntele nyt.
Voitte tehdä sen eri päivinä.
Kymppitonni alle tunnin työstä.
Kymppitonni. Helposti.
Ei. Ei se kannata.
Miten niin ei kannata? Katso tätä taloa!
Pärjäät selvästi hyvin-
- ja tienaat tuolla hiiriveistoksella.
Se on koira, enkä tee sitä rahasta.
Pelaatko kovaa peliä? 12 tonnia.
Kaksitoista! Vedin sen takapuolestani.
Saat 12 tonnia, senkin rihkamakauppias.
Katsot minua aivan kuin...
Itsepäinen paskiainen.
Olit oikeassa, kun ryöstit hänet, isä.
Eikö loistava sopimukseni kelpaa?
Minäkö olen hullu? Selvä.
Helvetin romukasa!
HOITOKOTI - MAKSUHUOMAUTUS
Hemmetti!
Teen sen 15 tonnista.
Mutta en halua nähdä häntä.
Asia on sovittu. Sovittu.
Onko sinulla käynnistyskaapeleita?
- Voitko jeesata minua? - En.
Hyvä on, ei se mitään. Pärjään kyllä.
Teit oikean päätöksen. Siitä tulee hienoa.
Kiitos, Raze!
Hän suostui!
Anteeksi!
Tule nyt! Tehdään tämä valmiiksi.
Tämä on typerää. Mitä tämä roina on?
Se "roina" on tulevaisuutta.
Tule. Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Miehinen kamelinvarpaasi näkyy.
Olet kuin Buzz Lightyear.
"Kohti ääretöntä ja sen yli!"
Minä vain pilailen. Tule nyt.
- Unohda se. En tee tätä. - Miten niin? Näytät upealta.
Sopisit martini-lasiin.
Tämä on todella epämukavaa.
Kyllä sinä muutaman minuutin kestät.
Ja korjaa haarovälisi.
- Valmista. - Aloitetaan, Raze.
- Näyttää hyvältä. - Nyt tienataan.
Hyvä. Lyö jabeja Wilbur-nukkeen, Razor.
Tallennamme lyöntiliikkeesi.
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.
Voitko lyödä vähän kovempaa?
Tämä on typerää.
Yritetään nyt.
Leiki, että se on oikea ja lyö takaisin.
Se myi sinulle pahaa tonnikalaa. No niin.
Lyö, Razor! Kuvittele, että se on Kid.
- Se oli hyvä. - Totta hitossa.
Toivottavasti en näytä noin typerältä.
- Järjestitkö tämän? - En, Razor.
- Sinun piti tulla yhdeltä. - Tulin ajoissa.
Halusin nähdä ystäväni 30 vuoden takaa.
Olet näköjään syönyt 30 vuotta. Häivyn.
Myönnä ensin, että pelkäsit minua.
- Mistä sinä puhut? - Mitä tarkoitat?
- Myönnä totuus. - Tiedätkö mitä?
Minä häivyn täältä. Pyydän kiltisti.
- Tai mitä? - Mene vain pois edestä.
Nuo nörtit ehkä ihastelevat lyöntejäsi.
Ne olivat yhtä heikkoja 30 vuotta sitten.
- Siirry, tai siirrän sinut. - Siitä vain.
Voin loukkaantua, koska olet niin lihava.
Onko painoluokkasi nyt Suurin pudottaja?
- Lyön sinut yhä. - Jos pyydät kiltisti.
- Koettelet onneasi. - Hei!
Anteeksi.
- Olen pahoillani. - Olet pahoillasi?
Olet onnekas kaveri.
Ei, ei! Mitä sinä teet?
- Ei, Razor! - Mitä sinä tuolla teet?
- Lopeta! - Voi veljet.
Mitä sinä teet? Lopeta. Älä tee sitä!
Olisin lyönyt sinut!
Oletteko seonneet?
Anna tulla, anna tulla.
Mitä te teette?
Kaverit, tämä on...
Vanhukset eivät käyttäydy noin!
Teidän pitää nähdä tämä. Tulkaa.
Katsokaa tätä.
Kuin Buzz Lightyear kamelinvarpaalla!
Ja nyt viikon paras suoritus.
Tämä pätkä kahdesta ex-mestarista-
- leviää netissä kuin virus.
Kaksi ukkoa tappelee
Razorin ja Kidin tappelu on niin suosittu-
- että siitä on tehty animaatio.
Anna tulla.
Olet onnekas kaveri.
Oletteko te jotain supersankareita?
Olen Vihreä mestari, hän on Supernynny.
Tämä on varmasti rankkaa, Supernynny.
Supernynny.
Et pääse minua enää karkuun.
Et voi olla huomioimatta minua.
Voisiko joku teistä jo raiskata hänet?
Sharp ja McDonnen, takuunne maksettiin.
Kun pääsemme täältä, lyön uudestaan.
Kerro sitten, niin tiedän sanoa "auts".
Neidit! Älkää nolatko itseänne enempää.
Tulkaa katsomaan tätä videota.
- Mikä se on? - Se on viraalivideo.
Sitä on katsottu jo miljoona kertaa.
Et taida tietää, mistä puhun.
Razor, tiedätkö YouTuben?
Ettekö tiedä, mikä on viraalivideo? Millaisia vanhoja seniilejä te...
- Hei. - Hei.
Anteeksi. Unohtakaa se.
Se on video tappelustanne.
Olenko se minä? Se olen minä.
Kamera tosiaan lisää viisi kiloa.
Miten selität loput 10?
Säästäkää nokittelu tärkeämpään hetkeen.
Minulla on valtava uutinen.
Uusintaottelu 15.12. Palace-teatterissa.
- Kaikki saavat 75 tonnia. - Kaikki?
Tarkoitin teitä. Kumpikin saa sata tonnia.
Sanoit 75. Nytkö se on sata tonnia?
Sekosin laskuissa.
Unohda se, koska se ei tapahdu.
Anna ne 15 tonnia, jotka lupasit pelistä.
Runkkari, lupasitko hänelle 15 tonnia?
Lupasi. Anna rahat.
He eivät maksa teille.
Saatte vielä korvata tuhoamanne...
- Minä tarvitsen ne rahat. - Minun pitäisi saada 15 tonnia.
Kovistelette minua poliisiaseman edessä.
- Hankin teille enemmän rahaa. - Et voi tarjota mitään. En ottele.
Eli olet edelleen pelkuri.
- Älä lähde, Razor. - Miksi kieltäydyt?
- Ole kiltti. - Se on upea tilaisuus, ääliö.
Tuo ei auta. Razor!
- Miksi ärsytät häntä? - En tehnyt mitään.
Tai tein jotain, mutta siitä on kauan.
Siitä tämä varmaan kiikastaa.
Panin hänen tyttöystäväänsä.
- Mitä? - Panin hänen tyttönsä paksuksi.
Tuo olisi ollut kiva tietää aiemmin.
Se oli kai huono ajatus.
Harkintakykyni petti hetkeksi.
Niinkin voi sanoa.
Työnsit vehkeesi kiellettyyn paikkaan.
Minä en... Tämä on valkoisten juttuja.
Se paskiainen ei ottele minua vastaan.
Miksi itse ottelisit? Se on pähkähullua.
Niinkö? Kerro yksikin syy.
Olet vanha. Olet lihava.
Sinulla on huono selkä ja heikot polvet.
Olet lihava.
Älä kaunistele. Sano suoraan.
Ei se toteutuisi muutenkaan. Ei ikinä.
Luojalle kiitos siitä.
Walter, minne sinä menet?
Sain kenkää 30 vuoden jälkeen.
Ei voi olla totta.
Razor, pomolla on asiaa.
Sinulla ei onneksi ole perhettä.
Hyvä on, Razor. Asia on sovittu.
Lopeta puhelu ennen kuin muutat mielesi.
Selvä. Hei sitten.
Nyt riitti! Tämä on ohi, senkin romukasa.
Hitto joo!
Hei, mene takaisin autoosi!
Se ei ole enää autoni! Hankin uuden!
Anteeksi! Voitin valkonaamojen lotossa!
Kiitos, Jeesus!
Kolmekymmentä vuotta! 30 kirottua vuotta!
Kyllä! Kyllä! Kyllä!
Kyllä, kyllä, kyllä!
Kyllä! Kyllä!
Pitää päästä kuntoon.
SCHWARTZIN BAR MITSVA - PÄÄSALI
SHARP VS. MCDONNEN - B-SALI
Nyt tehdään historiaa, Pittsburgh!
Tämä on mahtavaa.
Pitemmittä puheitta, saanko esitellä:
"The Kid" McDonnen ja "Razor" Sharp!
Aplodeja!
- Missä kaikki ovat? - Luota minuun. Istukaa alas.
Haluan teidän unohtavan kaksi ottelua:
Ryminää viidakossa ja Manilan trilleri.
Tätä ottelua ette ikinä unohda:
TUOMIOPÄIVÄ
Tuomiopäivä! Kysyttävää?
- Onko tämä ottelu jokin vitsi? - Ei. Seuraava kysymys.
Jos toinen kaatuu, pääseekö hän ylös?
Onko kellään oikeaa kysymystä?
Kumpi teistä on paremmassa kunnossa?
Kid on ainakin tuhdimmassa kunnossa.
- Kuka teitä valmentaa? - Minuako? Frankie Brite.
Niinkö? Eikö hän valmenna Padillaa?
Kyllä, mutta hän valmentaa minuakin.
Mihin varotoimiin ryhdytte?
Teidän iässänne ottelu voi viedä hengen.
Heidän pitää läpäistä terveystarkastus.
Pelkäättekö, ettette läpäise sitä?
En ole huolissani. Olen lääkinnyt itseäni.
Johnny Walkerilla, Jack Daniel'silla.
Jose Cuervolla.
Käyttävätkö he vanhusten hätäpainiketta?
Tuo on hyvin epäkunnioittavaa.
Kun täyttää 60, ei kelpaa mihinkään.
Sata vuotta sitten kuoltiin 50-vuotiaana.
Mutta maailma on muuttunut. Ikäihmiset ovat nyt vanhoja.
He ovat tarmokkaita. Ja heillä on ääni.
Ja näiden kahden miehen ääni kuullaan.
Kunnioitusta, ämmät!
Nouskaa ylös nyt heti.
- Näin mainostetaan ottelua. - Siitä voit lyödä vanhan ahterisi vetoa.
Hei, Razor.
- Sally Rose. - Hei.
Luulinkin nähneeni sinut tuolla.
- Hei. - Näytät hyvältä. Mitä kuuluu?
Miksi tulit?
- Tulin katsomaan sinua. - Tulitko?
Miksi sinä niin teit?
Jotta luopuisit tästä hullusta ottelusta.
Tiedän, mitä tarkoitat. Se on vitsi.
En vain halua, että satutat itseäsi.
Se on hyvä.
Oli mukava nähdä.
Kuinka monta alkoholiannosta juotte?
- Normaalisti. Viisi tai kuusi. - Viikossa?
Ehkä hieman normaalia enemmän.
Voi kristus.
Se tuntuu normaalilta.
Sinusta ehkä.
- Tuolla he ovat. - Hei!
Terveyden perikuvia, vai mitä?
Kirkkaasti läpi. Puhtaat paperit.
Ei ehkä aivan puhtaat.
Mutta onneksi me järjestimme kaiken.
Esittelen teille miehen, joka tekee tämän.
Lou Camare, promoottorimme.
Olisin tullut lehdistötilaisuuteen, mutta Junior halusi hoitaa sen yksin.
Näitä kasvoja kannattaa esitellä.
Teidät tarkastanut lääkäri on veljeni.
Toinen veljeni johtaa nyrkkeilyliittoa.
Saan luvan vaikka koiratappelulle. Tässä oli tekemistä.
Voinko tuoda tänne koiranikin?
Ei hän niin sanonut. Mistä on kyse?
Lehdistötilaisuus ei ollut menestys.
Meidän pitää myydä 5000 lippua.
Teidän pitää mainostaa ottelua.
Ei yksin, vaan yhdessä. Tiiminä, okei?
En kestä häntä kuin kolme minuuttia...
...ellen hakkaa häntä kehässä. - Hän on sekoittanut asiat.
Minä mätkin häntä ympäri kehää.
Minä mätkin häntä nurkasta nurkkaan.
Hän on saanut liian monta iskua päähän.
- Milloin se ottelu on? - Pum.
Jos emme myy lippuja, emme tienaa.
- Ei lippuja, ei rahaa. - Olen mukana.
Niin sitä pitää. Ei lippuja, ei rahaa.
Ei lippuja, ei rahaa. Ei rahaa, ei matsia.
Ei lippuja, ei rahaa...
Sen voi ilmaista kolmella eri tavalla.
Ei lippuja, ei matsia, ei rahaa.
Ei matsia, ei rahaa, ei lippuja.
- Mikä se kolmas on? - Siinä oli kai kaikki.
Mikä sinua vaivaa?
Pitää otella tai tästä ei tule mitään.
Pitää otella. Tämä kuuluu asiaan.
Meidän on tehtävä tämä yhdessä. Okei?
Niin, yhdessä. Selvä.
On show'n aika Miroquois Casinolla.
Pelejä, viihdettä ja herkullinen buffetti!
Kysy vaikka näiltä kahdelta.
Katso tuota herkullista lihakimpaletta.
Varo sanojasi, Billy "The Kid" McDonnen.
Olen täällä mahtavan grillikyljen luona.
Anteeksi, Henry "Razor" Sharp.
En kuullut sinua. Kananrinta vei huomioni.
Jos sinulla on uhkapeliongelma-
- ei kannata tulla tänne. Se on kuin syöpä.
Poikki! Seuraa käsikirjoitusta, Razor.
Ei kyse ole siitä.
Tämä paikka voi olla joillekin ongelma-
- ja minusta se pitäisi sanoa.
Älä improvisoi vaan sano ne sanat.
Taisin osua arkaan paikkaan.
Etkö sinä hävinnyt 200 tonnin Bills-vedon?
- Kuka häviää neljä Super Bowlia? - Sinä.
- Heidän piti voittaa edes kerran. - Ehkä sinulla on häviämisen lahja.
Minulla on lahja rökittää sinut...
- Menet henkilökohtaisuuksiin. - Olen tässä.
Työnnän tämän ahteriisi!
Huonoa julkisuutta ei olekaan.
McDonnen ja Sharp ovat taas uutisissa-
- ja nousussa Twitterissä. Tästä lisää...
- Hevonpaskaa. - Mitä nyt?
Kaksitoista viikkoa aikaa. Kuka sinua valmentaa?
Vinkki: Joku, johon voin luottaa.
- Et luota keneenkään. - Luotan sinuun.
Unohda se. Olen dinosaurus.
Pärjäsimme hyvin 13 vuotta yhdessä.
En pärjää edes itse. Olen kuin vauva.
Paitsi että minulla on kolme häpykarvaa.
Sinä pystyt siihen.
Ei ole aikaa. Minun pitää muuttaa.
Voit asua väliaikaisesti minun luonani.
Älä tuhlaa minuun enää. Olen mennyttä.
Se on kuin kiillottaisi pökälettä.
Muistatko, kun tulin salille?
Muistatko, mitä sanoit? Minä muistan.
Sanoin: "Joku unohti viedä roskat ulos."
Niin. Jotain yhtä hilpeää.
Sitten sinä sanoit:
"Jos otan sinut, et pääse minusta eroon."
Sinä sanoit niin.
Älä jätä minua, Light. Minä en jätä sinua.
Taas se alkaa.
Mikä se on?
Se on 25-senttinen.
Älä nyt. Light, minä tarvitsen apuasi.
Siitä tulee hauskaa. Vielä yhden kerran.
- Tiedätkö, miksi puhuin roskista? - En.
Ettet ylpistyisi. Olit niin pirun hyvä.
- Kiitos, kaveri. - Raze?
Anna 25-senttiseni takaisin.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Miten voit olla noin pihi?
Olen rahaton. Anna 25-senttiseni takaisin.
Hyvä on sitten.
Hieno auto.
Vau! Katsokaa, kuka tuli. Kid McDonnen.
Netistä tuttu. "Vanhusten tappelu."
Raskaan keskisarjan ex-mestari.
Kiva nähdä taas. Oletko vähän lihonut?
- Saat minut taas kuntoon. - Niinkö?
Hän saa minut kuntoon.
- Odottakaa hetki. - He voivat tulla.
Saatte nähdä oikeaa tosi-tv:tä.
Katsokaa, kun neuvottelemme.
Hei! Hyvä on.
- Puhutaan suoraan, Kid. - Puhutaan vaan.
Minä en valmenna sinua.
Se on ongelma, koska julkistin sen jo.
Sinä nolaat itsesi, ystäväni.
Mestari osaa lopettaa ajoissa, Kid.
Mistä sinä puhut? Foreman otteli vanhana.
- Hän oli 15 vuotta sinua nuorempi. - Tiedätkö, mitä minä teen?
Kohtaan kenet tahansa ottelijoistasi.
Jos suoritukseni ei kelpaa, minä lähden.
Se on ohi.
Missä on omanarvontuntosi?
Kerjäät paluuta, jota et ansaitse?
- Lyö paras iskusi nyt. - Rauhoitu, Kid.
Mitä sinä uhoat?
Älä yritä. Tyrmään sinut.
- Hyvä on, en tee sitä. - Hyvä on.
- Älä viitsi, Kid. - Mitä?
Puit nyrkkiäsi 10 sekuntia sitten.
Katsoit vatsaani viisi sekuntia sitten.
Olet vanha mies. Olet mennyttä.
Näitkö tuon viisi sekuntia sitten?
Katsoin ensin sinne.
Sen jälkeen, miten autoin isääsi-
- en voi uskoa, että voit torjua minut.
Sinulla ei olisi tätä kaikkea ilman minua.
Sinulla ei olisi tätä salia ilman minua.
En ymmärrä.
Arvostan sitä, miten autoit isääni.
- Miten autat minua? - Saat treenata täällä.
- Hyvä. - Mieheni jopa auttavat sinua.
Mutta minä en aio tehdä hittojakaan.
Hyvä on. Kiitos.
- Kunhan asia on selvä. - Hyvä on.
Näetkö? Liikun jo nyt nopeammin.
Hei. Sinä taas?
Onko sinulla hetki aikaa?
Miksi seuraat minua?
Nimeni on BJ. Olen poikasi, Kid.
Mennään kahville.
Se olisi mukavaa.
Kysyisin jotain. Sinähän treenaat?
Treenaatko piirakansyöntikilpailua varten?
Tuossa on pelkkiä hiilareita.
Hyvä. Vaahterasiirappi on terveellistä.
Viskiä?
Milloin äitisi kertoi minusta?
Vasta viime viikolla.
Varmaan vain siksi, että olit uutisissa.
Mitä hänelle kuuluu?
Hänellä on nyt tunteet pinnassa.
Hänen miehensä kuoli hiljattain, joten...
- Ikävä kuulla. - Kiitos.
- Kohteliko hän sinua hyvin? - Kyllä.
Hän oli paras.
Mitä äitisi sanoi minusta?
Että sinä olit huonoin.
- Niinkö? - Kyllä.
Mitään erityistä?
Haluatko yksityiskohtia? Hyvä on.
Hän sanoi, että sinusta tuli paskiainen.
Niin hän sanoi.
Sinusta tuli pettäjä ja juoppo suurisuu.
- Siinäkö kaikki? - Siinä.
Se on paskapuhetta.
Olin tuota kaikkea jo aiemmin.
Hän ei ilahtunut siitä, että etsin sinut.
Niin. No...
Miksi etsit minut?
Olin kai utelias.
Etkö ollut koskaan utelias minusta?
Hän kielsi yhteydenpidon. Kunnioitin sitä.
Tiesit silti, että sinulla on poika.
Minusta ei ollut isäksi. Se oli vahinko.
Olin iso virhe, josta et halunnut tietää.
- En tarkoittanut sitä niin. - Ymmärrän.
- Älä ota sitä niin. - En otakaan.
Et ole virhe. Se tilanne oli virhe.
Et ole minulle mitään velkaa. Ota tuo.
- Ohitusleikkaustasi varten. - Mitä tämä on?
Kun tulin tänne, olin vihainen äidilleni-
- koska hän salasi sinut, mutta nyt tajuan.
Onnea matkaan.
Oma koti kullan kallis.
Aivan kuin 20 vuotta sitten.
Mikä tuo on?
Harrastukseni. Minulla on luova puoli.
En tiennytkään. Missä tv on? Eikö sinulla ole tv:tä?
En katso tv:tä.
Et katso tv:tä.
Onko sinulla iPad?
Ei, vain tavallinen sohva.
Ei se ole sohva, tolvana.
Tiedän, mikä iPad on. Pilailin vain.
Tiedätkö sinä, mikä iPad on?
Se on taulu, jota tökitään sormella.
Tekee mieli mennä ostamaan sellainen.
Kuulostaa niin hienolta.
Ei sarkasmia. Hämmennyn helposti.
Kansallislaulun laulavat nyrkkeilylegendat-
- "Razor" Sharp ja "The Kid" McDonnen.
Voi paska.
Mitä?
Tarpeetonta.
On aika treenata.
Hyvä on. Olen hereillä.
Minä vain...
Tarpeetonta!
Sanoin, että on aika treenata.
Mihin olen lähtenyt mukaan?
Missä Frankie on?
Hän on tulossa. Olen valmentajasi Mikey.
Et voi olla. Taisit syödä valmentajani.
Kiva.
Lämpötila on nyt vain 8 astetta.
Iltapäivällä ei juuri lämpene.
Pittsburghissa on enintään 15 astetta.
Joten villapaita ja kahvitermos mukaan.
Nyt kuuden kuusikko.
Vieläkö noin tehdään? Paljon kolesterolia.
Hiljaa.
Juo kaikki.
Äläkä oksenna.
Onko lehdessä mitään hyvää, Mike?
Muutakin kuin aamiaisburritosi muruja?
Samaa paskaa.
Tähdet näyttävät karmealta ilman meikkiä.
Oikein pahaa tekee.
Mikä naurattaa?
- Ajattelin jotain. - Paskapuhetta.
- Mille sinä naurat? - Miestisseillesi.
- Mille?
Ne hyllyvät kuin huonossa Baywatchissa.
Liikettä! Enää 15 metriä jäljellä.
Persukseni on turtana tästä skootterista.
Hei. Kelpaako kyyti?
Miksi tulit takaisin?
Koska tiesin, ettet tarkoittanut sitä.
Mitä kuuluu?
Vuoden 1984 jälkeen siis? Ihan hyvää.
Hei! Vielä 15 metriä!
- Älä luovuta nyt! - Ihan kohta, Light.
- Lightning? - Kyllä.
En voi uskoa, että hän on yhä elossa.
En tarkoittanut pahalla.
Miksi tulit, Sally?
Viime tapaaminen meni vähän huonosti-
- joten ajattelin, että voisimme jutella.
Minä treenaan nyt. En voi tehdä sitä.
Olen nähnyt sinua nyt paljon tv:ssä.
Sen ottelun takia. Ja kuvia meistä.
Luulin arkistoineeni ne pois siististi...
Hyvä. Sinä olitkin aina siisti.
Tämä on kestänyt minulta 30 vuotta...
...mutta olen tosi pahoillani. Anteeksi.
Kaikki on ihan hyvin.
Sinulla on kylmä. Minulla on kylmä.
Oli kiva nähdä, mutta minun pitää mennä.
Olen luettelossa Andersonin nimellä.
Ex-mieheni nimellä, jos haluat puhua.
Miksi haluaisin puhua siitä, Sally?
Hei!
Onko hän hyvä poika?
Paras. Sinä pitäisit hänestä.
Kappas vain.
Hän on sinkku.
Soita ennen kuin hän muistaa, kuka olet.
Älä salakuuntele yksityiskeskustelujani.
Kuulokojeeni oli pois päältä.
Mutta hän lähetti oikeita signaaleja.
Voisit saada hänet ja unohtaa nuo hiiret.
Ne ovat koiria.
Käskin sinun hoitaa omat asiasi.
Hemmetti!
Miksei sinulla ole tv:tä? Haluan katsoa Tanssii tähtien kanssa.
Olen vanha, haluan katsoa sitä. Oikeasti.
Anna tulla. Anna tulla, vanhus.
Ajoituksesi on pielessä, Kid.
Hän höykyttää sinua, Kid.
Ajoituksesi on pielessä.
Lyö häntä jabilla. Liikuta päätä.
Lyö sillä jabilla.
Seis. Hellitä, Shmoo. Hän on 80-vuotias.
Minä hellitänkin. Anna tulla.
Lopetetaan, Kid. Katselukin väsyttää.
Hän liikkuu liian nopeasti. En osu.
Voisinko ehdottaa pikaisesti jotain?
- Että mitä? - En keskeytä lukemistasi.
Ehdotan jotain. Hänen jabissaan on tauko.
Yritä osua siihen oikealla.
- Oletko valmentaja? - En.
Älä sitten puutu!
Hyvä on.
Jatketaan. Oletko valmis? Anna tulla.
- Hyvä vinkki. - Hei, Kid.
En kaipaa tätä. Tein sinulle palveluksen.
Jos haluat kuunnella häntä, siitä vain.
Poikani puhuu ottelijalle, ei tisseille.
Häivy täältä.
Näytän sinulle jotain, läski paskiainen.
- Mitä hittoa? - Tule tänne sieltä.
Tule takaisin, läski paska. Hakkaan sinut.
Näytän sinulle tissit!
Miksi tulit takaisin?
Halusin vain palauttaa sinulle nämä.
Poikani ei voi ajaa vanhalla romukasalla.
Arvostan kyllä elettä, mutta...
Et osta minua takaisin elämääsi.
Ota nämä avaimet. Ota ne, ole kiltti.
- Hyvä on. - Anna olla, Kid.
Hei, mistä "BJ" tulee?
Bradley Jamesista, mutta minä vain...
Pidän BJ:stä.
Kaikkihan poskihoidosta pitävät. Mutta on eri asia olla sen niminen.
Nokkelasti sanottu, täytyy myöntää.
Koulukaverit sanoivat samaa-
- kunnes hakkasin suurisuisimman.
Niin varmaan.
Olin aina rehtorin puheilla sen takia.
Taisin pitää siitä.
- Tappelemisestako? - Ei, vaan rehtorista. Seksikäs nainen.
Se kuulostaa tutulta.
Pidätkö nyrkkeilystäkin? Huomasin tämän.
Nenä taitaa paljastaa. En ollut veroisesi.
Ottelin amatöörinä. Äiti käski lopettaa.
Isä ilmoitti minut pelaamaan futista.
Miten pärjäsit?
Pelasin kulmapuolustajana collegessa.
Olen nyt kuntovalmentajana Pittissä.
- Panthersissa. Vaikuttavaa. - Osaan vain potkia läskejä kuntoon.
Miten sinusta tuli noin näsäviisas?
- Kasvatti-isäsikö opetti? - Ei todellakaan.
Kukaan ei tiennyt, mistä se oli peräisin.
Minusta tuntuu, että äiti kyllä tiesi.
- Haluaisitko auttaa minua? - Miten?
Auta minut kuntoon.
- Valmentaisinko sinua? - Kyllä.
Olet hullu. En auta.
- En halua tehdä sitä. - Suostu nyt.
- En usko. - Kunnes löydän jonkun toisen.
Tämä on palkkasi.
Se on Dodge Dart, ei mikään Porsche.
Tuo on paskakasa.
Siinä olet oikeassa.
Jos potkin sen lommoille, kelpaako sitten?
- Hyvä idea. - Naarmutanko sitä avaimella?
Hyvä on, asia on sovittu.
Aloitat huomenaamulla kello 6.
- Kävisikö 10.30? - Kello 6.
- Entä 8.30? - Kello 6.
Ja jätä letut ja viski, Vaahtokarkkimies.
Äiti ei tule pitämään tästä.
Käännämme hänen päänsä.
Niinkö? Toivotan onnea.
Muuten, Kid, sinulla on pojanpoika.
Hänen nimensä on Trey, ja hän on 8.
Näytänkö hyvältä tässä?
Älä aja kolaria.
En pidä tästä. Mennään ulos juoksemaan.
Lihaksesi ovat ruosteessa kuin pallini.
Hei, Light. Suodatin päälle.
Hei.
- Sinun pääsi soi. - Haluatko kuulla jotain?
Kuulet itkusi, ellet häivy täältä.
Sehän oli kilttiä.
Keskitymme kestävyyteen ja nopeuteen.
Kid ryömii vielä takaisin äitinsä emättimeen.
- Hei, Light. - Mitä?
"Mitä?" Mennään.
Tässä se kaveri on.
Mooses, Dundee löysi sinulle sparraajan.
Taas hauska juttu, Frank.
- Poika on lähempänä ottelijan ikää. - Jatka vain.
Kid, tässä on poikani Trey.
Uskomatonta. Perheeni vain kasvaa.
- Voinko kutsua sinua vaariksi? - Et.
Ei, kutsu minua Kidiksi.
Se tuntuu oudolta, koska olet vanha.
Kutsu häntä Billyksi.
- Mukava tutustua, Billy. - Samoin.
- Menen tekemään läksyjä. - Selvä.
- Näytä niille. - Selvä.
- Aloitetaanko, vaari? - Älä kutsu siksi.
Treenaamme hyvin erityisellä tavalla.
Treenaamme vanhan koulukunnan tavalla.
Ei mitään tällaista... Pilates-roskaa.
Johnsonin, Dempseyn ja Louisin tavalla.
Aloitamme tänään allaslyönneillä.
Mitä ne ovat?
Vauhtia! Frazier teki tuota kolme tuntia!
- Frazier ei tehnyt tätä. - Entä sitten?
Anna mennä. Vedä 10. Hyvä, se on yksi.
Ja... vielä... puoli.
Pilailetko sinä?
Oikeasti? Tuossako kaikki?
Yksi ja puoli?
Ali-Frazier.
Frazier teki Alin hulluksi, kun hän kiersi oikean käden alle-
- ja iski vasemman koukun. Kierrä ja lyö.
Työstä sitä. Yllätän sinut palloilla.
Mieleen tulee yksi nainen Bangkokissa...
Yllätys!
Onko tämä alue jotain 40 - 80 hehtaaria?
Kaikki tämä kama vain ruostuu täällä.
Hän istuu kultakaivoksen päällä.
- Tapat minut. - Tänne voisi rakennuttaa 100, 150...
...jopa 500 asuntoa. - Ole hiljaa.
Kymppitonni vetoa, että hän myisi tämän.
Älä pysähdy. Älä pysähdy!
Enkö käskenyt olla pysähtymättä?
Niin sitä pitää.
Nosta kyynärpäitä. Löydä rytmi.
Niin sitä pitää.
Kongiin asti, kongiin asti! Aika!
Niin sitä pitää.
Valitan tuota näkyä, Trey.
Hei, Kid.
- Oletko kunnossa? - Olen turtana.
- Hei! Mitä sinä teet? - Eikö tätä pidä lyödä?
Hakkaatko lihaa? Se ei ole hygieenistä.
Ei, tulimme vain ostamaan illallista.
- Kaikkea ei tarvitse lyödä. - Selvä.
Ylös, pum pum! Anna mennä. Ylös! Ylös!
Mitä sinä teet nyt?
- Juuri nyt? - Lepään.
Lepäät, vai? Sehän se auttaakin.
Jestas, pieraisitko juuri päälleni?
Pieraisitko päälleni? Ei voi olla totta.
Herran tähden. Pystyt parempaankin.
Pilailetko? Pääni oli aivan kohdalla.
TUOMIOPÄIVÄ 15.12. PALACESSA
Hei. Tämä on pähkähullua.
Hyppäsit Vietnamissakin. Mikä on hätänä?
Siitä on 40 vuotta, herran tähden.
Hiljaa ja ulos! Tämä on hyvää mainosta!
Valmistautukaa. Maali on tuolla.
Selvä, antaa mennä!
- Nytkö? - Anna mennä!
Voi paska!
Tuntuipa hyvältä.
Senkin runkkari!
- Heitit sen vanhuksen ulos koneesta! - Mille sinä naurat?
Unohdin kertoa. Eka alhaalla saa 5000.
- Helvetti! - Muista vetää narusta!
Tuo on kaunista! Mahtavaa!
BEN GAY -KIPUVOIDE
Taikaa!
Kuusikymppiset ottelijat säväyttivät...
- He ovat hulluja! ...laskuvarjohypyllä parkkipaikalle.
Hulluja!
- Laskeutuminen ei mennyt nappiin... - Kiitos.
... mutta molemmat selvisivät mustelmilla.
Selvä, uusi harjoitusohjelma.
Upotat kätesi tähän. Se sitkeyttää käsiä.
- Mitä se on? - Hevosen virtsaa.
En työnnä kättäni hevosen virtsaan.
Oletko parempi kuin Jack Dempsey?
Hän upotti kätensä joka päivä tähän.
Eikä kukaan lyönyt häntä kovempaa.
Lämmititkö sen, vai onko se tuoretta?
- Mitä? - Se on viinietikkaa.
- Tiesin sen. - Minä pilailen.
Se on hevosen kusta.
Se on viinietikkaa.
Minä pilailen.
Viinietikkaa.
- Minä oikeasti pilailen. - Älä viitsi!
Mene suihkuun ja pese kätesi kunnolla.
- Hevosen virtsa löyhkää. - Odota, älä!
Ei sinne. Heitä se huoneeseeni.
- Miksi? - Ota se pois laatikon päältä.
- Hope-timanttiko siellä on? - Anna olla.
- Pornokätkösi? - Ei naurata.
Kirjeitä Sallylta.
Herran tähden, soita hänelle!
Mistä sinä puhut?
Sinun pitää selvittää Sallyn juttu, tai hän pilaa ottelusi taas.
- Miten niin "taas"? - Voi herran tähden.
Jos joku nai tyttöäni, rökitän hänet.
- Mikset sinä? - Kid rakasti nyrkkeilyä.
Halusin viedä häneltä tärkeimmän, koska sen hän vei minulta.
Sinulla on outo tapa tehdä se.
Olet ystäväni, mutta et tiedä mistä puhut.
Puhut siitä, miten tärkeä hän oli sinulle.
Muistan, miten tulit salille heti aamulla.
Lähdit illalla viimeisenä.
Sinulla ei ollut aikaa kenellekään.
Syytit aina häntä suhteen pilaamisesta.
Ehkä ongelma olikin sinussa.
- Oliko sinulla kivaa, Trey? - Oli!
- Uskomatonta. - Sally, pitkästä aikaa.
- Äiti... - Et valmenna häntä.
- Se oli minun ideani. - Olen tosissani.
- Ymmärrän sen. - Olen tosissani, BJ.
Miksi kerroit, jos en saa nähdä häntä?
En halua, että valmennat häntä.
- Miksi? - Sinuun ei voi luottaa.
- Hän vain valmentaa minua. - Vähät siitä!
Älkää huutako! Nälkä tekee kaikki äksyksi.
Ehdotan seuraavaa.
- Hamppari, hamppari... - Salaatti.
Ja lasillinen valkoviiniä.
Se toimii, vai mitä?
- Kuulostaa hyvältä. - Vai mitä?
Miksi vihaat tuota tyyppiä niin paljon?
Niin. Hän ei vaikuta niin pahalta.
- Minä kosin häntä. - Kositko?
- Ei. - Kyllä, minä kosin sinua.
Pyysit sisartani sänkyyn samana iltana.
Kuulen teidät yhä!
- Menit sänkyyn ystäväni Carolin kanssa. - Niin hän väitti.
Olit kai väsynyt, jos menit aina sänkyyn.
Joskus ihmiset väsyttävät.
Tässä on kolikkoja. Pelaa videopeliä.
Ei! Tämä on paras ruokakeskustelumme.
Mene nyt vain, Trey.
Eli mitä tapahtui?
- Olin idiootti. - Etkä ollut.
- Olit nuori ja hämmentynyt. - "Hämmentynyt"? Voi luoja.
Luulit pitäväsi hänestä. Rakastit minua.
Asioita tapahtui, enkä osannut asettua.
Aioin tehdä oikein ja naida sinut.
En halunnut naida sinua.
En rakastanut sinua. Rakastin häntä.
- Miksi makasit kanssani? - Olin typerä.
Kanssani on maattu vähemmästäkin.
Yksi tyttö luuli minua Marv Albertiksi.
- Tukkani oli silloin erilainen. - Olet uskomaton.
Olisit valinnut Foremanin ja rikastunut.
Olen ollut kolmen kanssa 30 vuodessa.
Kahta heistä rakastin.
Isääsi, en häntä. Ja Razoria.
Älä mene, äiti.
Mitä ihmeen roskaa tämä on?
"Roskaa"? Tämä on mainostamista, Kid.
TUOMIOPÄIVÄ 15.12.
Sopimus tai ei, en kestä häntä enää.
Mikä sinua vaivaa?
Heräsitkö vuokratalon väärällä puolella?
Hei, Webster. Osoita kunnioitusta.
Viittaat kai sanavarastooni etkä pituuteeni ja rotuuni?
Sinähän olet lyhyt ja musta.
Hauskaa. Tosi hauskaa.
Oliko Jeesus hyvä tyyppi?
He ovat valmiita teitä varten. Menkää kutsuttaessa kahdeksankulmioon.
Kahdeksankulmioon?
Mikä typerä urheilulaji tämä on?
Nyrkkeilyssäkin on nelikulmainen "kehä".
Mikä tässä on ongelmana?
- Hyvä huomio. - Kiitos.
Yllätä minut vielä, niin hakkaan sinut.
Nyrkkeilylegendat "The Kid" ja "Razor".
On ilo tavata teidät. Kiitos ajastanne.
Tervetuloa ja kiitos paljon, kun tulitte.
Kiitos kutsusta.
Mitä mieltä olette illasta?
Onko tämä nyrkkeilystä seuraava askel?
En ymmärrä koko juttua.
- En minäkään. - Mitä te teette?
Jos haluan nähdä pallien kourimista-
- menen Kidin ravintolan miestenvessaan.
Tuon takia heitämme hänet aina ulos.
Se on Knocked Out. 337 Charles Street.
- Tervetuloa, kaikki. - Älä viitsi, Kid!
Lopeta tuo ennen kuin tulen hulluksi.
Anteeksi. Välitänkö paskan vertaa? En!
Sinusta tulee ärhäkkä murrosikäisenä!
Miksi ette pidä vapaaottelusta?
Vain tytöt potkivat tapellessaan.
Yleisömme taitaa loukkaantua siitä-
- ettette pidä tätä vaativana lajina.
Katso nyt tätä! Meille buuataan!
- Mitä... - Sano ihan mitä haluat.
Tämä on mahtavaa.
Pussaa sinä kuule mustaa takapuoltani.
Selvä juttu.
Kid, vertaa vapaaottelua nyrkkeilyyn.
Tämä muistuttaa enemmän showpainia.
Todellako? Kiinnostavaa.
- Chael Sonnen! - Hei, vaari!
Eikö sinulla ole mitään tapoja?
Tulet tänne faniemme eteen-
- ja vertaat meitä painiskeluun?
Sanoiko hän "painiskelu"?
Seiso sinä siinä typerässä puserossasi-
- kun puhun tälle toiselle vanhukselle.
- Hei. - Kuka olet? En edes tiedä nimeäsi.
Nosta ruipelokätesi ilmaan ja yritä osua-
- niin tyrmään sinut. Sano, onko se show'ta.
Anna mennä.
- Hei. - Anna mennä.
Ole hyvä ja lyö ensin. Minä haastan sinut.
Lyö häntä! Mitä sinä odotat?
Haluatko sinä nyt ottaa matsia kanssani?
Ei, en halua. Haluan, että lyöt häntä.
- Lyö. Hän haluaa sitä. - Ole vaiti, vanhus.
Voi paska!
Se taisi olla siinä.
Se oli onnekas lyönti.
Haloo?
Mikset sanonut mitään?
Linja oli varattu.
Eikä ollut, siinä on koputustoiminto.
Se on varmaan hän.
- Mistä hän arvasi? - Numeronäyttö.
Pitäisikö sanoa, että hän on selvänäkijä?
- Odota, Sally. - Ei.
Sally. Mitä kuuluu?
- Hei. - Hei.
No hei.
Soitit ja lopetit, ihan niin kuin ennen.
Näin juuri tv:ssä, miten tyrmäsit jonkun.
Se oli vaikuttavaa.
Sinulla on todella mahtava lyönti.
Niin, olin onnekas.
- Ei, oikeasti. - Arvostan tuota. Kiitos.
Ajattelin sitä, mitä sanoit tapaamisesta.
- Niin. - Voisimme vaihtaa kuulumisia.
Ilman muuta. Pitäisin siitä kovasti. Milloin?
- Mitä nyt? - Ei, minä vain...
Vaikka huomenna? Se kävisi hyvin.
Selvä. Nähdään sitten.
KID McDONNENIN AUTOLIIKE
Kun olette valmis, tulkaa tänne. Kiitos.
Judd, mitä tämä väenpaljous on?
Kaikki haluavat ostaa sinulta auton.
Sehän on mukavaa vaihtelua.
Mitä kuuluu, Lou?
En mitään. Olen nyt toimistossani.
Hei, miten myynti edistyy?
Se on hyvä. Se on todella hyvä, Lou.
Mitä? Pilailetko sinä?
- Hei, ole hiljaa! - Odota.
Ole itse hiljaa! Minusta tulee rikas.
Ostan tämän paikan.
Perustan strippiklubin enkä palkkaa teitä.
Palkkaan kaikki muut paitsi teidät.
Hyvä, Kid!
Kukas se täällä on?
Vau. Näittekö hänet tv:ssä eilen?
Se oli upeaa. Sinä panit haisemaan.
Sait meidät konkarit näyttämään hyvältä.
Arvaa mitä? Valmennan sinua tänään.
- Niinkö? - Kyllä.
Seuraa minua.
Johnny, sparraa Kidin kanssa.
Hyvältä näyttää, Kid. Eilen meni hienosti.
- Kiitos, Frankie. - Pysy rentona.
Pidän tästä. Näytät freesiltä.
Hyvä on.
Luulin, että sinä valmennat häntä.
Niin minäkin.
Kuule, Frank. Tämä on tosi hienoa.
Mutta minulla on jo valmentaja.
- Lopettakaa kuvaaminen. - Ei tarvitse.
Lopettakaa kuvaaminen.
Mikä sinua vaivaa, Kid?
Luulin, että olisit kiitollinen.
Yritän auttaa sinua.
Olen kiitollinen, että alennut tasolleni-
- mutta minä tarvitsen valmentajan.
Annoit minulle tuon typeryksen-
- joka ei edes tajua, että puhun hänestä.
- Näetkö nyt? - Unohda se.
Kiinnostuit, koska aloin saada huomiota.
Ollaan rehellisiä, Frank.
- Todellako? Kyllä.
Hyvä on. Olet varsinainen mediahuora.
- Äitisi on huora. - Mitä?
Nimesin poikani äitisi bravuurin mukaan. Vai mitä, BJ?
Odota tässä, Trey.
Kutsutko äitiäni huoraksi? Kutsutko?
No, se oli siinä. Käynnistä auto.
Tule, kaveri. Mennään.
Mennään vaan, isä.
Isä? Mitä nimesi BJ tarkoittaa?
Näetkö nyt, mitä aloitit? Osaat tuon.
Sinä tämän aloitit.
Minä voin vastata tuohon, Trey.
BJ tarkoittaa...
...kermatoffeekarkkia. - Todellako?
Miehet pitävät kermatoffeekarkeista.
Mutta siinä on ongelma.
Naiset eivät aina halua antaa niitä.
Minä rakastan kermatoffeekarkkeja.
Minä haluan niitä sata päivässä.
Sinulla on kova ruokahalu. Voi pojat.
Se, mitä teit tuolla äsken...
...kun puolustit minua.
Arvostan sitä. Halusin vain sanoa sen.
En tarvitse sitä runkkaria.
Hitto, myöhästyn futistreeneistä.
- Onko sinulla kamasi, Trey-Trey? - Jep.
Heitän sinut mummille matkalla Kidin luo.
Haluan jäädä Kidin luokse.
Haluatko jäädä Kidin luokse? Et voi.
Hänhän voisi jäädä luokseni yökylään.
Voisit yöpyä luonani. Mitä sanot?
- Joo! - Pidätkö siitä?
Mummisi listii minut, joten unohda se.
- Kyllä! - Katso nyt, mitä aloitit.
- Suostu nyt! - Pitikö sinun sekaantua?
Suostu nyt, isä.
- Ole kiltti. - Hyvä on. Tehdään näin.
Voit jäädä, mutta se on kundien salaisuus.
Sopii. Kundien salaisuudet ovat tärkeitä.
Kaverit huolehtivat toisistaan.
Jos itkee leffassa, tieto ei saa levitä.
Hyvät kaverit eivät kerro siitä muille.
He tukevat vaikeuksissa.
Jos kärsii vaikka uhkapeliongelmasta...
...tai joutuu putkaan. - Eiköhän riitä jo.
Hän on todella fiksu ja älykäs poika.
Ei uskoisi, että olet 8. Luulin, että olisit 9 tai 10, jopa 11.
- Olen melkein 9. - Melkein 9.
Saanko synttäriksi kermatoffeekarkkeja?
Enpä tiedä, kaveri.
- Ehkä jonkun vuoden päästä. - Ole kiltti.
Onko elämässäsi nykyään ketään?
Vuosien varrella on ollut muutama.
Sitten he katsovat tv:n parisuhdeohjelmia-
- ja sanovat: "Mikset puhu tunteistasi?"
Sanon: "Naiset ovat verbaalisempia."
He sanovat: "Häh?" ja "Mitä?"
Sitten he lähtevät.
Sinullahan on sana hallussa.
"Naiset ovat verbaalisempia."
Luin Timen artikkelin, jonka nimi oli:
"Naiset ovat verbaalisempia."
Se on totta.
Tiedän, että siitä on kauan, mutta...
...mitä tapahtui? Oikeasti.
Sinä olit koko elämäni.
Sitten Kid löi sinut.
Ja sinä muutuit. Minä olin eksyksissä.
Kaikki alkoi hajota.
Kuule. Tämä on muinaishistoriaa.
Jatkoin elämääni. En halua tunteilla.
Sinäkin jatkoit elämääsi. En halua riehua.
Mutta miksi hän?
Kaikista maailman ihmisistä?
En voi ymmärtää sitä. Valvon öisin.
Uneksin sen tyypin tappamisesta.
Miksi hän? Hän on maailman pahin mies.
- Miksi? - Hyvä on.
Lähdit Catskillsiin treenaamaan.
Halusit olla yksin. Et soittanut takaisin.
Kului vuosi.
Niin, mutta keskityin voittamaan tittelin.
Tiedän, mutta olin rakastunut sinuun.
Lensin jopa sinne yllättääkseni sinut.
Näin sinut sen naisen kanssa.
Mitään ei tapahtunut. Hän vain ilmestyi.
En tiennyt sitä.
Halusin kostaa sinulle samalla mitalla.
Joten...
Kid.
Hyvä on. Minä ymmärrän.
Taisimme masentaa nuo kyyhkyset.
Älä sano noin.
Olet ekaa kertaa luonani. Jännittääkö?
Käytät olutlaatikkoa turvaistuimena.
Isä ei ilahtuisi.
Oma syynsä. Tämä on salaisuutemme.
Minä ajan hitaasti. Okei?
Mitä haluat tehdä? Mennä elokuviin?
Jos se on lapsilta kielletty, muuten ei.
- Vau. Olet vanha ikäiseksesi. - Niin sinäkin.
Niin. Dante.
Olemme suurempia kuin Pittsburgh!
- Mitä tarkoitat? - Mitäkö tarkoitan?
Että tarvitsemme isomman areenan.
Se UFC-juttu nosti kysynnän pilviin.
- Miten saamme uuden areenan? - Tehty!
Consol Energy Center, 18000 paikkaa.
- Pilailetko kanssani? - En pilaile, vanha kurppa.
Myös maksu-tv ja HBO ovat mukana.
Jos ihmiset maksavat tästä, meistä tulee rikkaita.
Puhun eri luokan rahoista.
Puhun Kardashianin seksinauharahoista.
- Älä pilaile kanssani. - Tämä on todellista.
Tämä on jättipotti!
Selvä. Hyvä juttu.
- Halusin vain kertoa. - Hyvä.
- Hei sitten. - Kiitos.
Kyllä.
Minä menestyn, beibi!
Unohdin avaimet sisälle. Hemmetti.
Totesimme, etten ole kovin verbaalinen-
- ja sanoit itse, että olen huono puhumaan.
- Niin. - Ei tarvinnut sanoa sitä noin.
Mutta olit oikeassa.
Tein työtä sen eteen.
Aloin tehdä esineitä romusta-
- jonka löysin. Tein sinulle tämän.
Se on ihastuttava.
- Se on... - Hiiri, luulisin.
Ei, se näyttää koiralta.
Kyllä, se on koira.
- Milloin tämä kaikki alkoi? - En tiedä. Kauan sitten.
Jotkut pitävät rautaromua vain jätteenä.
Minä näen siinä jotain muuta.
Se on kaunis! Pidän siitä kovasti.
Anteeksi, mr Sharp.
Teille on puhelu Dante Slatelta.
Olen varattu.
Hän sanoi: "Tämä on nyt tosi shittiä."
Ehkä sinun pitäisi vastata siihen.
- Se on nyt tosi shittiä. - Hyvä on.
- Ymmärsinkö jotain väärin? - Mitä?
Dante sanoi, että ottelette jäähallissa.
Olet hermostunut, et innoissasi.
Olen minä innoissani.
En aja usein illalla. Keskityn siihen.
Siitä tulee valtava...
Sally!
Oletko kunnossa? Sait haavan.
En nähnyt häntä. Hän tuli tyhjästä.
Vannon, etten nähnyt häntä. Luoja!
Oletteko kunnossa?
Maksu-tv! Maksu-tv! Maksu-tv!
Se tapahtuu, Joey! Voitko uskoa?
En voi uskoa, että toit pojan baariin.
Meidän piti mennä leffaan.
Me menemmekin. Juhlimme vain ensin.
Pidä häntä silmällä, Joey.
Nyt teidän kaikkien pitää juoda!
Nyt meidän kaikkien pitää juoda!
Eiköhän lähdetä täältä.
En voi. Poika on mukanani.
Hän pärjää. Hänellä on hauskaa.
Katso nyt. Hän nauttii tästä.
Tule nyt.
Olemme nopeita.
Mitä luulette, jääkö siitä arpi?
Se on hiusrajassa, joten se tuskin näkyy.
Ellen kaljuunnu.
Et kaljuunnu. Lupaan sen. Mutta jos kaljuunnut-
- sinusta tulee todella seksikäs arpinaama.
- Selvä. Hyvää illanjatkoa. - Kiitos.
- Katsokaa nyt teitä kahta.
Kuka olisi uskonut?
Lightning! Hei!
- Mukava nähdä, Sally. - Hei.
Outoa, miten elämä joskus menee.
Mieleeni tulee yksi strippari Koreassa.
Hän ei veloittanut oudoistakaan jutuista.
Kunpa tapaisin hänet vielä. Hän ja hänen pingispallonsa...
- Hei. - Tämä näky antaa minulle toivoa.
Tuo on suloista.
- Ei ole. - On se minusta.
Näytät hyvältä. Miten voit?
- Ihan hyvin. Ei käynyt kuinkaan. - Hyvä.
Onko sinulla hetki aikaa?
- Mitä asiaa sinulla oli? - Mikä se on?
Älä viitsi. En edes katsonut.
Mikset kertonut, että olet puolisokea?
Mistä tiesit?
Kun se pummi läpsi sinua UFC-ottelussa.
Kaksivuotiaskin olisi nähnyt sen.
Milloin aioit kertoa? Mitä tapahtui?
Sulatusastia räjähti pari vuotta sitten.
Verkkokalvo irtosi. Luulin sen paranevan.
- Uskoin pärjääväni. - Niinkö?
Vaaransit Sallyn-
- ja jos Kid kuulee tästä, hän tappaa sinut.
Minä väistän. Minun on tehtävä tämä.
Teet tämän vuokseni. Arvostan sitä.
Mutta se on liian vaarallista.
Ottelu pitää perua.
Minua väsyttää. Oletko nähnyt Kidiä?
En. Katso hänen toimistostaan.
- Hän on söpö. - Sinä olet söpö.
Näytät ihan Angelina Jolielta.
Kid? Oletko täällä? Kid?
- Voi paska! - Trey!
- Mitä teet? - Pelästytit minut!
Pysäytä auto!
- Miksi sinulla ei ole paitaa? - Pysäytä!
- En yllä jarruun, vaari. - Älä kutsu siksi.
Tule alas penkiltä ja paina jarrua.
Paina jarrua. Jarrua.
Mene alas ja paina jarrua. Paina jarrua!
Älä kerro isälle.
En ikinä. Tämä on iso salaisuutemme.
Voi sentään.
- Lightning on oikeassa. - Miksi?
- Miksi hän on oikeassa? - Et voi otella.
- Olen huippukunnossa. - Miksi ottaa riski?
Mitä olet halunnut eniten 30 vuoden ajan?
Tämän ottelun...
...vai jotain muuta?
Anteeksi.
Trey? Trey?
Isä!
Käänsin selkäni vain hetkeksi.
Käänsit selkäsi baarissa?
Mitä sinä sanoit minulle?
"Syömään ja leffaan." Veit pojan baariin.
- Syy ei ole hänen tai nakunaisen. - Mitä?
Luotin sinuun kerran, ja tässä on tulos.
Älä nyt, BJ. Kaikki ovat kunnossa.
Kuka on kunnossa? Minä en ole.
Kyse on pojastani, Kid.
Hän on kaikkeni. Et voi ymmärtää sitä.
- Älä nyt. - Ei, kuuntele minua.
Sinun pitää pysyä kaukana meistä.
Pysy kaukana minusta ja pojastani. Piste.
Hei! Katsos sinua. Yhä elossa, ihme kyllä.
Heko heko. Tämä on nyt helpompi sanoa.
- Hän on ulkona. - Miten niin ulkona?
Ottelu on peruttu. Nähdään.
Odota! Tule tänne, vanha hobittinaama.
Minulla on sopimus.
- Razor ottelee. - Ei ottele.
Käytä isäsi viemiä rahoja ja keksi jotain.
Razor ei ottele.
Sinä ja isäni voitte painua helvettiin.
Luuletko olevasi ainoa, jota on huijattu?
Isäni jätti minulle vain huonon maineen.
Poikani on valkoisten yksityiskoulussa-
- ja haluaa nyt valkoisten juttuja.
Hän haluaa bar mitsvan. Mitä se maksaa?
Maltaita!
Otan osaa, mutta Razor ei ottele.
Anna kun minä sanon sinulle, mitä...
Minä puhun sinulle.
Köpötteletkö vain tiehesi?
Se saa minut näyttämään...
Voi paska!
Pitääkö minun palauttaa auto?
Dante. En kestä nyt huonoja uutisia.
- Missä olet, Sally Rose? - Hei.
- Minulla on loistava ajatus. - Anna kuulua.
Kävisikö tämä?
- Lähdetään matkalle. - Niinkö?
- Pois täältä. - Hyvä on. Minne?
Puhuimme aina Adirondackvuorista.
- Miljoonia kertoja, vai mitä? - Kyllä.
- Kaduimme, ettemme menneet. - Niin.
Haluatko nyt korvata vahingon?
Voi luoja!
Aiotko taas luovuttaa? Taas?
- Häivy täältä, Kid. - Ei tule mitään.
En lähde ennen kuin suostut otteluun.
Mitä sinä teet, ääliö?
Tämäkin vielä... En voi uskoa tätä.
- Häivy, Kid. - Hänenkö takiaan luovutit?
- Saiko Sally sinut lopettamaan? - Henry.
Odotin 30 vuotta, että saisin lyödä sinut.
Juuri niin aion tehdä. Lyön sinut.
- Jatka eteenpäin! - Miten muka?
Sinä sait hänet. Mitä minulla on?
Ei mitään.
Miten voit elää tasapelin kanssa?
Et koskaan voittanut ratkaisuottelua.
Olin siellä! Hän rökitti sinut!
Hän tiesi, etten ollut valmis otteluun.
Hävisin, koska olin rapakunnossa.
Voitin ensimmäisen, koska olin kunnossa.
- Olet säälittävä. - Niinkö?
Kerro hänelle! Kerro hänelle!
- Hän ei ollut valmis. - Näetkö nyt?
- Pelkäsit kolmatta ottelua. - Enpäs. Olisin tyrmännyt sinut!
Niinkö? Otellaan nyt sitten!
Mistä sinä puhut? Katso nyt meitä.
Niin! Emme ole kuolleita.
- Koko maailma nauraa meille. - Aivan!
Olen enemmän elossa kuin koskaan!
Entä sinä?
- Älä anna hänen tulla tielle. - Anna olla.
- Tai mitä? - Kyse on meistä kahdesta.
- Niin juuri! - Sinä olet lapsi.
Palauta hänelle hänen pallinsa! Anna hänen otella ja olla taas mies!
Minä rukoilen sinua.
Tämä on viimeinen tilaisuus. Suostu nyt!
Suostu nyt.
Ei onnistu.
Mitä sinä teet?
Minulle riitti. Tule.
Hei.
Älä sotke, tai minun pitää siivota.
Walter. Oletko nyt töissä täällä?
Tarjoileminen on aina ollut intohimoni.
Työ kuin työ, vai mitä?
- En valita. - Aivan.
Olen iloinen työpaikasta.
Minun on pakko lyödä vetoa puolestasi.
Ei ehkä kannata. Mikään ei ole varmaa.
Tulen vanhojen työkaverien kanssa sinne.
Arvostan sitä.
Älä anna työn hämätä. Voitto kelpaisi.
Minä tarjoan tuon surkean hampurilaisen.
- Pärjäile. - Hyvä on.
PITTSBURGH ON YLPEÄ TEISTÄ
Minä avaan.
Aamupalalle, Trey! Viisi minuuttia aikaa.
Hyvä on, isä.
- Hei. - Hei.
- Oletko sinä BJ? - Olen. Mitä kuuluu?
Äiti on kertonut sinusta kaiken.
Tiedäthän, viime aikoina.
- Muistutat äitiäsi. - Oikeasti?
- Ei, et oikeasti. - Sitä minäkin. Tulehan.
Äiti, Razor on täällä.
- Otatko mehua tai jotain? - Ei, kiitos.
Älä kerro äidille, että sanoin tämän-
- mutta sinä olet hänestä kunnon kaveri.
Halusin sinun vain tietävän sen.
- Kiitos. Kiva kuulla. - Hyvä.
Hei, äiti.
Suokaa anteeksi. Jätän teidät kahden.
Hyvä on.
- Hyvä poika. - Niin on.
Minä aion otella.
Älä tee sitä sen takia, mitä hän sanoi.
En teekään.
En ollenkaan.
Olen tehnyt todella paljon virheitä.
Oli virhe lopettaa ura 30 vuotta sitten.
Olisi pitänyt olla enemmän kanssasi.
Olisin ehkä voinut kasvattaa lastasi.
Olisin voinut tehdä vaikka mitä.
En halua tehdä enää virheitä.
Annoin hänen viedä minulta-
- kaksi minulle tärkeintä asiaa:
Sinut ja nyrkkeilyn. Yritin unohtaa sen.
Minulla ei ole edes tv:tä.
Voitko uskoa? Pelkään näkeväni vahingossa ottelun.
Nolostuisin. Minä olen nyrkkeilijä.
Minulla oli lahjoja siihen.
Minä lopetin liian varhain.
Minä rakastan sinua.
Olen aina rakastanut, tulen rakastamaan.
Et pääse minusta eroon.
Halusin aina lyödä Kidin parhaimmillaan.
Ette ole enää parhaimmillanne.
Annamme kaikkemme.
Rökitä sitten hänet.
Jos kerran sanot noin.
Hän on vainaa.
Pysy vasemmalla.
Vasen. Vasen!
Taidan olla valmis.
Olet valmis. Olet yksisilmäinen hirviö.
VIP-paikat pitää täyttää VIP-ihmisillä.
Haluan Kardashianin ja Playboy-mallin.
Haluan jokaisen nyrkkeilijää näytelleen.
- Onko sinulla ketään? - 80-vuotias äitini.
Hän ei näe. Hän voi kuunnella ylhäältä.
- Hän odottaa tätä. - Ei onnistu, Lou.
Alas! Valmiina.
Juokse, juokse, juokse.
Sinulle tuli vieras.
Jatka sinä tästä.
Kuunnelkaa!
Tiedän, että vihaat minua. Hyvästä syystä.
Mutta minä tarvitsen sinut kulmaani.
Olet paras mies siihen hommaan.
En ollut läsnä sinun ja Treyn elämässä.
Sitä en voi enää korjata.
Toin hänelle nämä.
Kermatoffeekarkkeja.
Eiköhän hän ole jo tarpeeksi vanha.
- Et ole kovin hyvä tässä. - En niin.
Mutta minä yritän.
Toin myös tämän.
Kokosin tämän. Näin tiedät koko tarinan.
KOULUJOUKKUE PUDOTUSPELEIHIN
HIGH SCHOOLIN PÄÄTTÄJÄISET
Hei kaikille. Olen Jim Lampley. Tervetuloa Pittsburghiin.
Tämä ratkaisuottelu on loppuunmyyty.
Pysy vasemmalla ja pidä hänet näkyvissä.
- Älä murehdi. - Murehdinpas.
Olet kuin poikani, mutta kuuntele minua:
Jos saat selkääsi, heitän tämän kehään.
- Älä tee sitä. - En pyydä lupaasi.
Kerron sinulle jotain muutakin.
Jos voitat, olohuoneeseen tulee iso tv.
- En halua sitä. - Se tuleekin minulle.
Nuo ovat surkeimmat näkemäni käsisiteet.
Arvelin, että voisit tarvita apua.
Voisin kyllä. Ilman muuta.
- Muista, mitä opetin. Älä tyri. - Istu sinä vain. Osaan tämän.
- Hauraat kädet. - Olet itsepäinen piru.
Keneen mahdan tulla?
- Nyt on aika. - Show alkaa.
No niin. Ole varovainen.
Ala tulla! Et sinä siitä nuorene.
- Hyvä. - Nyt on aika, kaverit.
Hyvä on, me tulemme pian.
Hengitä. Juuri noin.
Hyvä. Noin.
- Oletko okei? - Olen.
- Ovatko taitoni vielä tallella? - Ovat.
Et ole ikinä menettänytkään niitä.
Hyvä.
Mennään töihin.
Tehdään tämä.
Pittsburgh ei pidäkään ottelua vitsinä.
- Paljon yleisöä. - Hyvältä näyttää.
- Johan on hitto. - Hyvin sanottu.
- Etkö käytä skootteria? - Pilailetko?
Aion iskeä tuolta itselleni kuumaa pesää.
Taisin juuri oksentaa suuhuni.
Täältä tulee Billy "The Kid" McDonnen.
Hän otteli 41-1 12-vuotisella urallaan.
Ainoa tappio tuli Sharpia vastaan.
Se on Kid!
Nyt areenalle saapuu Razor Sharp.
On harvinaista, että ottelun yleisö-
- on näin tasaisesti jakautunut, Jim.
Sharp otteli 33-1 yhdeksänvuotisella urallaan.
Mehän tiedämme, kenelle hän hävisi.
Tervetuloa illan pääottelun pariin.
Hyvät naiset ja herrat-
- pannaan rähinä päälle!
Ensin, sinisessä kulmauksessa-
- tunnusomaisissa vihreissä sortseissaan.
Hän painaa 79 kg ja tulee Pittsburghista.
Hyvä, Kid!
Hän edustaa Kid McDonnenin autoliikettä-
- jonka koroton rahoitus tyrmää sinut.
- Avoinna sunnuntaisin! - Älä viitsi.
Raskaan keskisarjan ex-maailmanmestari-
- Billy "The Kid" McDonnen!
Punaisessa kulmauksessa, mustavalkoisissa sortseissa.
Hän painaa 81 kiloa-
- ja tulee niinikään Pittsburghista.
Raskaan keskisarjan ex-maailmanmestari-
- Henry "Razor" Sharp!
Ottelijat kehän keskelle.
Saitte tarkat ohjeeni pukuhuoneessa.
Noudattakaa aina käskyjäni.
Suojelkaa aina itseänne.
Onko kysyttävää?
Rohkeaa jättää rintsikat pois.
Sinua odottaa yllätys kotona.
Paskansin kuistillesi.
- Olemme suorassa lähetyksessä. - Hanskat yhteen.
Onko tässä kyse meistä vai Sallysta?
Meistä kahdesta.
Pelkäsin, että hän sanoisi "paskasta".
Ottelu alkaa.
Otelkaa!
Ottelu alkanee tunnustellen.
Sharp ei näytä kovin terävältä.
Se ei ole ihme 30 vuoden tauon jälkeen.
Kidin hurja koukku menee reilusti ohi.
Älä vedä iskukättä taakse, isä!
Molemmat ovat ruosteessa.
- Mitä mieltä olet, Roy? - Tämä on karua katseltavaa.
Antaa mennä. Ottelu käyntiin.
Nyt Sharp lyö painavamman jabin.
McDonnen härnää häntä.
Kierrä ja lyö, kuten treenasimme, Kid!
Sharp lyö jabeja ja perääntyy.
- Noin! - Tuo lyönti satutti Razoria!
- Hyvä jumala. - Pum, siinä se tuli.
- Kidin kuuluisa vasen koukku. - Se saattoi satuttaa Razoria.
- Razorin oikea silmäkulma on auki. - Razorilla on haava!
Anna tulla!
Kongi kumahtaa.
- Mitä? - Hei.
Kova oikea heti kongin jälkeen.
- Tuosta tulee pisterangaistus. - Tuo voi maksaa Kidille tämän erän.
Anna hänelle vettä.
- Pärjäät tosi hyvin, iso nynny. - Tuo ei auta.
Olen 800-vuotias ja sanon mitä haluan.
- Saatko vuodon tukittua? - Hetkeksi.
Miksi löit häntä kongin jälkeen?
Voit lentää ulos. Sinun pitää olla fiksu.
- Onko selvä? - Rauhoitu.
- Hän näkee heikkoutesi. - Tyrmään hänet.
- Tee se pian. - Selvä.
Toinen erä alkaa.
Rike toi Sharpille ensimmäisen erän.
Kierrä ja lyö, Kid!
Razor Sharp jatkaa painostamista.
Liikuta päätä, Kid.
Razor käy armotta päälle.
- Hyvä! Hyvä! - Kierrä ja lyö!
Razor jatkaa iskujen lyömistä.
Painava vasen pudottaa Kidin.
Kehätuomari Pat Russell laskee lukua.
Pudotit hänet! Tee hänestä nyt selvää!
Kid ottaa vastaan paljon iskuja, mutta hän on aina otellut niin.
- Hän on vahvempi kuin luulisi. - Olen kunnossa.
Kid on pulassa.
- Se osui. - Hän putoaa kanveesiin!
Mene sinne! Kaksi!
Hän kai ajattelee: "Miksi ryhdyin tähän?"
Kierrä ja lyö, kuten puhuimme! Nyt!
Väistä ja iske takaisin. Kierrä ja lyö.
- Kuuletko minua? - Seitsemän! Nousetko?
Kahdeksan! Tule tänne.
Oletko kunnossa, Kid? Näytä, että voit jatkaa. Otelkaa!
Pois kulmasta! Se on ansa! Pois kulmasta!
Nyt! Juuri nyt!
Voi pojat!
- Hyvä, Kid! - Hemmetti!
Iske nyt takaisin! Noin!
Kongi! Aika!
Tämä ei ole nyrkkeilyä, vaan sotaa.
Anna mennä!
Niin sitä pitää! Hyvä!
Hän paljasti heikkoutesi.
- Entä sitten? - Luovutan ottelun.
Nyt ottelet fiksusti. Jatka painostusta.
Älä hellitä.
- Haluatko pääsi murskaksi? - Älä murehdi.
- Seuraan tuota. - Ei hätää.
Olen kunnossa.
Hän kaatuu. Vasen menee aina läpi.
Jatka painostamista, Kid. Hengitä.
Tuo erä pitää antaa Kidille.
Sharp hallitsi tuota erää.
Tämä on ollut hurja näytös molemmilta.
Kid ajaa Razorin ahtaalle.
Seis! Kongi kumahti!
Minä tyrmään sinut.
- Oletko typerä? - Rauhoita hänet!
- Hän on lyöty. - Lyöt yksisilmäisen miehen.
Mitä tarkoitat?
Silmäsi on lähes ummessa.
Ainakaan sitä ei tarvitse viiltää auki.
- Etkö kuuntele? - En. Häneenkin sattuu.
Sharpin oikea silmä on pahasti turvonnut.
Hän ottelee puolisokeana.
Hän ei näe, kun lyöt vasemman koukun.
- Paskapuhetta. - Eikä ole.
- Mistä tiedät? - Äiti kertoi.
Keksikö hän muka sen? Se on totta.
Hakkaan hänet silti.
Miksi? Jos isket sokeaan silmään-
- kaikki sanovat, ettet voittanut reilusti.
Et pysty elämään sen kanssa!
Ja hitot. Olen odottanut tätä 30 vuotta.
Tee se oikein. Anna hänen nähdä sinut!
Tyrmää hänet!
Nopeasti! Minulla on pissahätä.
Otelkaa!
Viimeinen erä alkaa! Kumpi voittaa?
Kolmesta keskinäisestä ottelusta-
- ratkaiseva on usein paras.
Kid hyökkää.
Mikä höykytys!
Lightning!
Sharp on pulassa.
Razor perääntyy horjuen.
Razor putoaa kanveesiin.
- Se lyönti satutti Sharpia. - Sinä voitat!
Haluatko jatkaa?
Totta hitossa haluan.
Et voi tehdä noin!
Tein juuri. Anna tulla.
Kid nosti Razorin kanveesilta.
Mitä hän oikein tekee?
Uskomatonta! En ole ikinä nähnyt moista.
Käskin hänen tehdä noin!
Idea oli minun! Käskin hänen tehdä noin!
Russell neuvottelee tuomarien kanssa.
Hanskat tänne.
Kehätuomari antaa heidän reilusti jatkaa.
Olen suoraan edessäsi. Ei tekosyitä.
Ei tekosyitä.
He koskettavat hanskoja viimeisen kerran.
Kid ei enää väistä vasemmalle.
Hän antaa Sharpille edun.
Aivan kuin hän haastaisi tämän.
Anna mennä! Nyt!
- Noin! - Kid iskee vasemman koukun!
Sharp on pulassa.
Julmaa iskujenvaihtoa. Mies miestä vastaan!
Viisitoista sekuntia jäljellä.
Mahtava oikea Razorilta-
- ja Kid on kanveesissa!
Kid ei nouse ylös.
Tämä ottelu voi olla ohi!
- Hei, Kid. No más? - Más.
Razor vetää Kidin ylös ennen kymmentä.
Voi herran tähden.
Minua itkettää.
Voi paska, minä... Alan vetistellä.
- En tarvinnut apuasi. - Aivan.
Oletko kunnossa, Kid?
En oikeastaan.
Teen kuolemaa, mutta voin loistavasti.
Hei, sinä teit oikein.
Kiitos, poika.
Rakastan sinua, isä.
En kutsu sinua enää koskaan nynnyksi.
Kutsun sinua typeräksi.
Olen niin ylpeä sinusta!
Sanoinhan, että pärjäisin.
Julistan nyt arvostelutuomarien pisteet.
Alfredo Padillo: 92-91 Sharpin hyväksi.
James Caballan pisteet: 90-89-
- McDonnenin hyväksi.
Marco Rosarion pisteet: 91-89.
Voittaja hajaäänin on siis-
- Henry "Razor" Sharp!
Olen pahoillani, että hävisit, Kid.
Ei, hän ei hävinnyt mitään.
Trey, kutsu minua vaariksi.
Taisi olla virhe nostaa minut ylös.
Ei, halusin sinut parhaimmillasi.
Saamasi piti.
- Kiitos tästä tilaisuudesta. - Koska vain.
Vihaan sinua silti.
Minäkin vihaan sinua.
Otetaanko uusiksi?
- Ei todellakaan. - Oletko varma?
Olen.
Paskapuhetta! Järjestetty ottelu!
- Kuka lahjoi kirotut tuomarit? - Light!
- Mitä? - Me voitimme.
- Kuka voitti? Mitä? - Me voitimme.
Voitimmeko? Älä puhu paskaa!
- Kirottu kuulokoje. - Niin.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
TANSSII TÄHTIEN KANSSA
Tämän takia jätin tv:n. Lähden Sallylle.
Ei, istu alas. Kohokohta on tulossa.
Olisinpa sokea molemmista silmistä.
Nähdään.
- Kidissä on tyyliä. - Hieman, hieman.
Hän saa takuulla pesää tänään.
Olet pervo seksijuttuinesi. Nyt riittää.
Anna pyyhe. Haluan viinietikan jaloistani.
Se on väkevää!
Miksi se on noin väkevää?
Viinietikka taitaa olla pilaantunutta.
Edellinen ottelu oli vasta lämmittelyä.
Uusintaottelu Wembleyllä. 90000 ihmistä.
Puhun miljoonista, ehkä kymmenistä.
Teen teistä rikkaita. Mitä sanotte?
- Olen mukana. - Niin sitä pitää, Mike.
- Entä sinä, Evander? - Ei.
Suostu nyt, Evander!
Mitä sitten, että hän puri korvasi irti?
Ei hän sen mausta pitänyt.
Se maistui paskalta.
Kuulitko? Et maistunut hyvältä.
Voitko pyytää häneltä anteeksi, Mike?
- Anteeksi. - Aidosti, Mike.
- Anteeksi. - Tunsin tuon.
- Mitä sanot, Evander? - Ei.
Kuukausi Playboy-kartanossa.
- Ei. - Hyvä on, viimeinen tarjous.
- Saat vielä Bentleyn. - Ei.
Osa Kauhea kankkunen 4:ssä.
- Minä kuuntelen. - Senkin paskiainen.
- Odota! Älä, Mike! - Suojaa korviasi.
LEGENDAT KEHÄSSÄ
[Finnish]